Monika Zobel: "Heart"

I am obsessed with the heart.
Every line wants to gravitate toward the hard
facts of the heart, towards the stumble the heart takes
when falling down that ladder for the very first time,
that ladder of the mind. As if the heart were 
made of light, milky stars, moon dust. Later, the heart 
as a metaphor for off-track, lost breath, pitted thoughts.
The heart like a glass of water. Illuminated molecules
or cracked with residues. The heart as a sketch, darkened
with fluids and ventricles, otherwise unfinished
with wants and wishes. 

But a muscle is dense, neither full
nor empty, but a muscle can’t break, only strain,
only singe. What did you think? The fire metaphor
has worn the trees to a stump.
I am obsessed with how a muscle runs through
this poem. Flexes and slackens around each word.
The tremble, the tender at the end must be
a sign that everything eventually wants to loosen.

Even that fist in your chest, heart-shaped flesh.

Ich bin besessen vom Herzen.
Jede Linie will sich zu den harten
Fakten des Herzens hin ziehen, zu dem Stolpern, wenn das Herz
zum allerersten Mal von jener Leiter fällt,
jener Leiter des Verstands. Als wäre das Herz
aus Licht, Milchsternen, Mondstaub gemacht. Später, das Herz
als Metapher für neben der Spur, atemlos, entkernte Gedanken.
Das Herz wie ein Glas Wasser. Erleuchtete Moleküle,
oder gesprungen mit Rückständen. Das Herz als Skizze, verdunkelt
mit Flüssigkeiten und Kammern, ansonsten unfertig
mit Bedürfnissen und Wünschen.

Aber ein Muskel ist dicht, weder voll
noch leer, aber ein Muskel kann nicht brechen, nur zerren,
nur sengen. Was hast du gedacht? Die Feuer-Metapher
hat die Bäume zu einem Stumpf abgetragen.
Ich bin besessen davon, wie ein Muskel sich durch
dieses Gedicht bewegt. Anspannt und erschlafft
um jedes Wort. Das Zittern, das Zarte am Ende muss
ein Zeichen sein, dass sich alles einmal lösen will.

Sogar die Faust in deiner Brust, herzförmiges Fleisch.