unSichtbare Narben – was Krieg mit Menschen macht

Mi, 24. April 2024
18.30 Uhr
Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek, Wall-Saal


Viele Menschen sind von Kriegen und bewaffneten Konflikten betroffen. Vor allem die Kriege in der Ukraine und im Gazastreifen präg(t)en auch unseren Alltag und unsere Nachrichten. Dass fast gleichzeitig ein Krieg in Bergkarabach dazu geführt hat, dass nahezu die gesamte dort seit zwei Jahrtausenden lebende armenische Bevölkerung vertrieben wurde, ist dabei völlig aus dem Blick geraten.

Mit einer Lesung in Armenisch und Deutsch aus Werken des Schriftstellers Erich Maria Remarque wollen die armenische Übersetzerin Vanuhi Baghmanyan und Konrad Zaiss, bremisches Mitglied der Remarque-Gesellschaft, einen Einblick in die Narben ermöglichen, die Kriege bei allen Betroffenen hinterlassen. Dass Remarque als erster Schriftsteller posttraumatische Belastungsstörungen literarisch darstellte, hat in diesem Zusammenhang große Bedeutung.

Begleitet wird die Lesung mit Gesang der Bremer Chorwerkstatt unter der Leitung von Max Börner.

 

Բազմաթիվ մարդիկ այսօր տառապում են պատերազմներից և զինված ընդհարումներից։ Հատկապես Ուկրաինայի և Գազայի հատվածի պատերազմներն ամբողջությամբ կլանել են (էին) մեր առօրյան և լուրերը։ Իսկ այն, որ գրեթե միևնույն ժամանակ Լեռնային Ղարաբաղում տեղի ունեցած պատերազմի հետևանքով բռնի տեղահանվեց երկու հազարամյակից ավելի այնտեղ բնակվող գրեթե ողջ հայությունը, լիովին դուրս մնաց մեր տեսադաշտից։

Էրիխ Մարիա Ռեմարկի ստեղծագործությունների հայերեն և գերմաներեն ընթերցանությամբ հայ թարգմանիչ Վանուհի Բաղմանյանը և Ռեմարկի ընկերության բրեմենյան անդամ Կոնրադ Ցայսը լույս կսփռեն այն սպիների վրա, որ պատերազմներն են թողնում։ Այս առումով խիստ հատկանշական է, որ Ռեմարկն առաջին գրողն է՝ հետպատերազմական համախտանիշը գեղարվեստորեն ներկայացնող։ Ընթերցանությունը կուղեկցվի  Բրեմենի երգչախմբային արհեստանոցի կատարումներով՝ Մաքս Բյորների ղեկավարությամբ։

Միջոցառումը կազմակերպվել է Էրիխ Մարիա Ռեմարկի ընկերության հետ համագործակցությամբ։

 


Der Eintritt ist frei. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Erich Maria Remarque Gesellschaft e.V. 
Weitere Informationen im > Kalender der Stadtbibliothek Bremen