Geboren in Częstochowa/Polen. Studium der Mathematik an der Universität in Danzig und Erziehungswissenschaften an der Universität Bremen, Promotion an der Universität Bremen. Tätigkeiten als Lehrerin, Systemprogrammiererin, Referentin, Lyrikerin und Übersetzerin aus dem Deutschen und Polnischen. Autorin und Übersetzerin zahlreichen technischen Schulungsunterlagen. Auszeichnungen für poetische Texte (Radomsko/Polen, New Jersey/USA). Publikationen von literarischen Texten und Gedichten in Anthologien (u.a.: Miłość, Dusza, Ból, Śmiech, Galaktisches Gewitter, Städtebilder, Zwiesprache Lyrik, Bremen verdichtet, Pilgerweg, Poezja naszych dni, Atelier). Malerin. Einzel- und Gruppenausstellungen u.a.: thyssenkrupp system Engineering Bremen, Begegnungsstätte Schwanewede. Mitglied bei Kunst in der Provinz, Bremer Literaturhaus und Übersetzertreff Bremen.
ATELIER: Kunstvolle Gedichte auf Deutsch und Polnisch
Gedichte, 2026
Druckkellner, ISBN: 978-3910871120
112 Seiten, €16,00
Eine lyrische Werkstatt der Gefühle In dieser außergewöhnlichen Gedichtsammlung wird mit Worten gemalt – kraftvoll, zart, leuchtend und manchmal auch schmerzhaft. Jede Zeile ist ein Pinselstrich aus Emotionen: getränkt in ein »schwarzes Rot«, in »violette Trauer« und ein giftiges Grün der Erinnerung. Die Gedichte erschaffen Bilder, die atemberaubend und manchmal verstörend zugleich sind – voller Liebe, Verlust, Nähe und Fremdsein. Hier spricht eine Dichterin, die malt, und Malerin, die dichtet. Ihre Sprache ist sinnlich, bildreich, ironisch und tief bewegt. Dieses Buch fordert heraus, lässt innehalten und gibt den Mut, sich der eigenen Tiefe zu stellen. Ein Buch für alle, die Gedichte nicht nur lesen, sondern fühlen wollen.
Das informelle Lernen: in der beruflichen Erwachsenenbildung
Lehrbuch 2019
AV Akademikerverlag, ISBN: 978-620-2-22509-0
200 Seiten, €71,90
Das informelle Lernen ist ein existenzieller Prozess der menschlichen Entwicklung, welcher das ganze Leben andauert und den Menschen die Verarbeitung von neuen Eindrücken ermöglicht, als auch Erkenntnissen und Informationen, welche sie in alltäglichen Situationen und während der Arbeit gewinnen lässt. Die von mir durchgeführten Untersuchungen im deutschen, polnischen und USamerikanischen Raum waren vom Interesse geleitet, einen Ausschnitt dieses großen Bereichs der aktuellen Bildungssituation darzustellen. Durch diese Untersuchungen bekam ich einen Einblick in diese Thematik. Die volle Akzeptanz der Untersuchung durch die Teilnehmer sowie die große positive Resonanz, welche sie bekamen, unterstreichen die Aktualität der Problematik.