Bus poetry in Tartu

frühling 2025 in bremen
Von Sabine Schiffner

die kastanienblüten tragen ihr rot

als wäre es blut und krallen haben sie und 

können sich trotzdem nicht festhalten und 

fallen taumelnd von den zweigen 

aber der baum am fluss ist so lebendig es ist

als wenn er trotz miniermotten lacht wir singen

wo die weser einen großen bogen macht

die käfer fliegen dieses jahr schon vorm

ersten mai über unser haus

aber manche sind zu schwach 

und kriegen die höhe nicht hin

sie prallen mit gewalt gegen die fensterscheiben

wir sitzen drinnen und lauschen ob es knallt

und sagen hoffentlich gibt es nie wieder krieg 

und dann singen wir maikäfer flieg

spring 2025 in bremen
By Sabine Schiffner

the chestnut blossoms wear their red 

as if it were blood and they have claws

yet still can´t hold tight and 

fall tumbling from the branches 

but the tree by the river is so alive as if 

it laughs despite the leaf miners we sing 

on the bend where the weser flows

the beetles this year before the first of may 

already are flying over our house 

but some are too frail 

to gain enough height

they smash against the window glass

we sit indoors and listen for the crashes 

and say hopefully there´ll never be another war

and then we sing fly maybeetle fly

Translation: Paul Archer