„Was kann normale Menschen dazu bringen, abnormale Gräueltaten und Grausamkeiten zu begehen?”, fragt Georgi Bardarov in seinem Roman Absolvo te.
Der Roman zeigt den Hass zwischen Israelis und Palästinensern – zwei Völkern, die gemeinsame Wurzeln haben, doch seit Jahrzehnten einen täglichen Bruderkrieg führen. Die Geschichte wird stellvertretend für drei Protagonisten erzählt, von denen jeder auf seine Weise ein guter Mann ist, aber durch die Umstände motiviert eine unverzeihliche Sünde begangen hat. Einer der Erzählstränge führt in die Unmenschlichkeit des Holocausts zurück, ein zweiter in die moderne antisemitische Realität und beide stellen die Frage der Unmöglichkeit: „Könntest du vergeben, was du keinem Menschen auf Erden verzeihen würdest, und würde so all die Bosheit und der Hass wie schmutziges Wasser aus dir herausfließen?“
Die religiöse Komponente, die der Titel vermuten lässt, bleibt aus. An ihrer Stelle tritt eine tief menschliche Hoffnung, dass der Frieden in den Herzen siegt.
Die Bilder aus der Urkaine schmerzen. Zerbombte Häuser. Kilometerlange militärische Konvois. Frauen mit Rucksäcken und Kinder mit rosa Mützen. Alles wie in einem Film. Das darf nicht in echt passieren! Und diese rosa Mützen? So fehl am Platz. Als ob sie den Dreck des Krieges noch nicht mitbekommen hätten. In Afghanistan oder Mali sieht man schon lange keine rosa Mützen mehr.
Der Krieg in der Ukraine ist so frisch und ich hoffe, nein, ich bete, dass alle Beteiligten, Fliehenden, Beobachtenden Vergebung füreinander finden werden.
Donka Dimova
ist 1986 in Burgas, Bulgarien, geboren, studierte Politikwissenschaft und European Studies in Bremen und Hannover. Die Poesie begeistert und beschäftigt sie seit ihrem frühen Schulalter. Sie veröffentlicht in Sammelbänder, Zeitschriften und Anthologien. Im Jahr 2014 kam ihr erster selbstständigen Poesieband Übersetzung des Alltags (Faber Verlag) heraus. Seit 2016 leitet und begleite Donka Dimova künstlerisch-pädagogische Projekte für Kinder und Jugendliche nach dem eigenen Konzept Spiele mit Sprache. Sie übersetzt Poesie auf Deutsch und Bulgarisch.
Mehr über Donka Dimova
