To de Tiet as Deerten un Minschen noch gliek weren, dor hett Kenneth Grahame de Wind in de Wieden sien Geschichten vertellen laten un dormit 1908 en Klassiker för de Weltliteratuur schreven. 2015 hebbt 82 internatschonale Literaturkritikers un -wetenschopslüüd dit Book as engelsch Roman vun gröttste Bedüden uttekent.
Grahame hett de Geschichten vun de Muulwarp, de Waterrott, de Kröten un de Dass för sien Söhn schreven – man de Roman is nich bloots tietlos, sünnern för all Generatschonen.
De Schriever hett de Deerten mit individuelle Egenheiden utstaffeert, de togliek to dat Bedragen vun de ünnerscheedlichen Aarden passen doot. Op düsse Wies drückt he sien deep föhlten Humanismus ut: Jedeen Deer glöövt an dat annere. Babento sünd Grahame wunnerbore Billers vun de Natur glückt, achter de sik en torüchhollen Förspraak för en Leven mit de Ümwelt ahn överdrieven Technik- un Fortschrittsglöven finnen laten deit.
För de Utgaav vun de Bremer Schünemann Verlag hett Gesche Poggensee-Struck dit Wark mit groot Gespüür un Freid op Plattdüütsch översett un mit veel Leevde illustreert. Dit Book is wunnderbor för junge un öllere Plattsnacker – man ok för Lüüd, de Platt lehren willt.
Text: Christine Glenewinkel & Vera Hansen
DE WIND IN DE WIEDEN | Kenneth Grahame | Übersetzung & Illustration: Gesche Poggensee-Struck | ROMAN Schünemann Verlag | Bremen 2014 | 188 S. | €9,90
PLATT Land Fluss!
ist das Festival für die norddeutsche Heimatsprache. Vom 09. bis 17. September feiert das Festival alle Facetten der Regionalsprache. Überall in Bremen erwarten dich Musik, Literatur, Kino, Klöönsnack, Poetry Slam, Gruppengröhlen, aber auch eine Rallye und Führungen durch die City und den St. Petri Dom. Natürlich sind auch all diejenigen herzlich willkommen, die das Platt neu für sich entdecken wollen.
Mehr zum Programm
