„Komm, ich nehm‘ dich Huckepack.“ Was für ein tolles Versprechen! Und nicht nur Erwachsene können Kinder Huckepack nehmen und ihnen so einen neuen Überblick über die Welt verschaffen, sie tragen und ermutigen – das können auch Bilderbücher. Deswegen vergibt das Bremer Institut für Bilderbuchforschung seit 2016 jährlich zusammen mit der Phantastischen Bibliothek Wetzlar den HUCKEPACK-Preis. Ausgezeichnet werden Bilderbücher, die allen Kindern sprachlich, gestalterisch und inhaltlich auf Augenhöhe begegnen: Hier lernen Kinder (und auch Erwachsene), wie wertvoll sie sind, wie sie Probleme lösen können und werden dadurch gestärkt.
In diesem Jahr wurde das Bilderbuch Ich bin wie der Fluss von Jordan Scott und Sydney Smith ausgezeichnet. Es erzählt von einem namenlos bleibenden Jungen und seinen täglichen Kampf mit den Worten:
Der Junge stottert – und das macht den Schultag unendlich schwierig. Doch der Vater des Jungen schenkt dem Kind eines Tages am Fluss ein Bild für seine Sprache und das Stottern: Der Satz „Ich bin wie der Fluss“ trägt den Jungen von da an durch den Alltag, durch Momente, in denen er lieber schweigen würde oder ihm die Tränen in die Augen schießen.
In einfachen Sätzen erzählt Jordan Scott die Geschichte des Jungen, die auch seine eigene Geschichte ist. Auf der letzten Buchseite ist ein sehr persönlicher Text des Autors angefügt, in dem er von seinem Weg berichtet. Bettina Twrsnick aus der HUCKEPACK-Jury findet: „Wie der Vater in diesem Buch im übertragenen Sinne sein Kind HUCKEPACK nimmt und ihm mit dem inneren Bild Halt fürs Leben gibt, hat Modellcharakter für alle Eltern.“
Durch die Kombination mit den stimmungsvollen Illustrationen von Sydney Smith, die sich teils auf kleine Details fokussieren, teils die Stimmungen einfangen, entstehen im Bilderbuch große Emotionen. Scotts Text ist wie Lyrik in Versen gesetzt und erhält dadurch zusätzliches Gewicht. Ich bin wie der Fluss ist ein besonderes Bilderbuch, das anzusehen große Freude bereitet und das Kinder und Erwachsene mit Leichtigkeit Huckepack nehmen kann.
ICH BIN WIE DER FLUSS | Text: Jordan Scott | Illustration: Sydney Smith | Übersetzung: Bernadette Ott | BILDERBUCH Aladin Verlag | Stuttgart 2021 | €18,00
