#33 Tiere mehrsprachig

Tiere & Träume: Ulrike Marie Hille und Donka Dimova

Kühe auf der Wiese
© Rike Oehlerking

В съня животните притихват

Улрике Мари Хиле

в превод на Донка Димова

нито звук

в съня
животните притихват
кравите на поляната
сърната в гората
в езерото рибите

пропаднали
в ледовете на света
не издават нито звук
че съм потънала

 


Im Träumen stehn die Tiere still

von Ulrike Marie Hille

kein laut

im träumen
stehn die tiere still
die kühe auf der wiese
das reh im wald
im teich die fische

eingebrochen
in das welteneis
verrät kein laut
dass ich versunken bin

по пътя

по пътя
а наникъде
нямам пътища
нито посока
никога нищо
не е у дома

на поход съм
неуморна
търся места които
без граници
са винаги дом

все продължавам
никога до края
където на нивата на полето
във водите във въздуха
сънуваните мои животни
са у дома

 

 

unterwegs

unterwegs
und nirgendwohin
habe keinen weg
keine richtung
alles ist niemals
zu hause

bin eine wanderin
nimmermüde
suche nach orten die
ohne grenzen sind
immer zuhause

weitergehn immerfort
bis niemals ans ende
wo auf den feldern den wiesen
den wassern den lüften
meine träumetiere
zu hause sind

Die Gedichte von Ulrike Marie Hille erschienen 2022 in Im Träumen stehn die Tiere still im Sujet-Verlag, Bremen. Übersetzt von Donka Dimova.

Из В съня животните притихват издадена 2022 , издателство „Sujet“, Германия, в превод на Донка Димова

Donka Dimova

ist 1986 in Burgas, Bulgarien geboren. Die Poesie begeistert und beschäftigt sie seit ihrem frühen Schulalter. Sie veröffentlicht in Sammelbänden, Zeitschriften und Anthologien. Sie studierte Politikwissenschaft und Europäische Studien in Bremen und Hannover und arbeitet seitdem mit Menschen in schwierigen Lebenslagen. Im Jahr 2014 kam ihr erster Poesieband Übersetzung des Alltags in Bulgarien heraus. Seit 2016 leitet und begleitet sie künstlerisch-pädagogische Projekte für Kinder und Jugendliche nach dem eigenen Konzept Spiele mit Sprache. Sie übersetzt Poesie auf Deutsch und Bulgarisch.

Zum Autorinnenprofil

Ulrike Marie Hille

wurde 1942 in Dresden geboren. Nach dem Studium von Literaturwissenschaft und Geschichte in Göttingen und einer gestaltpädagogischen Ausbildung als Poesie- und Bibliotherapeutin am Fritz-Perls-Institut war sie viele Jahre als Lehrerin in Niedersachsen und seit 1973 in Bremen tätig. Sie lebt heute als freie Schriftstellerin in Bremen und unterrichtet an der VHS poetisches Schreiben und Lesen und hält regelmäßig Poetik-Vorlesungen in der Akademie für Weiterbildung an der Universität Bremen.

ZUM AUTORINNENPROFIL

Porträt von Donka Dimova
© Julian Elbers
Porträt von Ulrike-Marie Hille
© Volker Koch

Weiterlesen:

„Unerwartungen“: Lilli Rother
„Unerwartungen“: Lilli Rother

Was erwartest du vom Leben, von der Stadt? In ihrem Text "Unerwartungen" stellt sich Studentin Lilli Rother diesen Fragen. Entstanden ist er im Seminar "Kreatives Schreiben zu Kunst" und wurde zuerst auf dem Studierendenblog Blogsatz veröffentlicht. Schau mal rein, ob er deine Erwartungen erfüllt!

„Ein Schatz“: Die Bibliothek Gonzalo Rojas
„Ein Schatz“: Die Bibliothek Gonzalo Rojas

Mit frischem Anstrich, topmodern und neu sortiert präsentiert das Instituto Cervantes am Welttag des Buches seine Bibliothek Gonzalo Rojas. Direktorin Mila Crespo Picó hat Annika Depping auf eine Tour durch die Bibliothek mitgenommen.