Lviv: City of Literature

Im Jahr 2015 erhielt Lwiw den lang ersehnten Status UNESCO City of Literature. Mariana Zagoruiko, Leiterin des Büros Lviv – UNESCO City of Literature erzählte Yuliia Lynnyk in einem Interview, wie der Weg dahin aussah, welche Ziele und Erfolge es gibt, in welchem Zustand die Literaturszene in Lwiw ist und welche Rolle das Lesen unter Kriegsbedingungen spielt.

Wie hat sich die Literaturszene in Lwiw seit der Verleihung des Status UNESCO City of Literature verändert?

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass der Bewerbungsprozess bereits früher, nämlich schon im Jahr 2013, begonnen hat. Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, dass die Initiative vom zivilgesellschaftlichen Sektor ausging: Bibliotheken, Übersetzer*innen und Verlage haben sich aktiv an den Vorbereitungen beteiligt. Anfang 2016 wurde das städtische Programm zur Förderung der städtischen Bibliotheken und Festivals vorgestellt, und die Verleihung des Titels war ein guter Anreiz für die Umsetzung dieses Programms. Die Literaturszene in Lwiw war schon immer sehr aktiv und lebendig. Seit dem Beitritt zum UNESCO Creative Cities Network wurde der Lviv UNESCO City of Literature Award ins Leben gerufen – der größte Literaturpreis, der von der Stadtverwaltung in der Ukraine verliehen wird. Die Hilfe unserer Partnerstädte seit 2022 hat es uns ermöglicht, unsere Unterstützung für junge Autor*innen weiter auszubauen.

Gelingt es Ihnen trotz des Krieges, die Ziele zu erreichen, die Sie sich als UNESCO City of Literature gesetzt haben?

Unsere Ziele haben sich nicht geändert, denn als Lwiw diesen Titel erhielt, hatten wir schon den Krieg im Land. Wir haben daran gearbeitet und setzen uns auch weiterhin dafür ein, das Buch als Medium zu fördern. Das städtische Programm Lviv – City of Literature ist auch zu einer wesentlichen Unterstützung für den literarischen Sektor geworden, insbesondere für die Arbeit der städtischen Bibliotheken. Seit der Verleihung des Titels engagieren wir uns auch aktiv auf internationaler Ebene.

In unserer Situation ist es schwierig, Ziele für die nächsten Jahre zu planen; wir erstellen Pläne höchstens für das kommende Jahr. Im fünften Kriegsjahr fühlt man sich einfach müde und der Ressourcenmangel macht sich bemerkbar – nicht nur in finanzieller, sondern vor allem in personeller Hinsicht. Dem Kultursektor fehlen Fachkräfte, da viele von ihnen im Krieg, gefallen oder ins Ausland gegangen sind. 

Halten Sie Kontakt zu den Fachkräften, die geflüchtet sind?

Wir versuchen, in Kontakt zu bleiben, aber unsere Priorität ist es, den Menschen, die in der Ukraine leben und arbeiten, mit Ressourcen auszuhelfen. 

Der Krieg scheint überall durch. Das Thema Krieg lässt sich nicht vermeiden. Selbst wenn ein Text von anderen Problemen handelt, ist der Krieg zwischen den Zeilen dennoch zu spüren. In der ukrainischen Literaturszene entstand bereits 2014 eine neue, umfangreiche Strömung der Veteranenliteratur, die sowohl belletristische Werke als auch Tagebücher zum Thema Krieg umfasst. Das ist kaum überraschend, denn Literatur spiegelt die Realität wider, und unsere Realität ist unmittelbar mit dem Krieg verbunden. Zudem wurde eine große Zahl von Künstler*innen einberufen, und sie schreiben weiterhin an der Front. Werke von Autor*innen wie Artur Dron, Artem Tschech, Artem Tschapaj, Stanislaw Assjejew, Maksym Krywzow, Valeriy Puzik, Yaryna Chornohuz und Anatolij Dnistrovyj wurden ins Deutsche übersetzt und entweder als Eigenbände oder im Sammelband veröffentlicht.