Alles zu #21: Spanien

Diese Lesetipps der Redakteur*innen von Radio Bremen Zwei nehmen uns mit nach Spanien – dem diesjährigen Gastland der Frankfurter Buchmesse. Sie zeigen: Spanien ist mehr als ein sonniges Touristenziel. Die Reise geht in den Untergrund von Madrid, zu einsamen Dörfern und fiktiven Städten.

"Das Labyrinth des Fauns" kommt einigen vielleicht bekannt vor. Es ist die Buchadaption des Films "Pans Labyrinth" von Guillermo del Toro. Zusammen mit Cornelia Funke hat er die Geschichte 2019 in Buchform überführt. Warum das geglückt ist und was das Ganze mit Spanien zu tun hat, erfahrt ihr in unserem Lesetipp!

Christian Hansen übersetzt spanische Literatur ins Deutsche. Im Interview nimmt er uns mit in die syntaktischen und lexikalischen Tiefen der beiden Sprachen, verrät, wo Unterschiede und Besonderheiten liegen und was er an beiden Sprachen am meisten mag.

Im ersten Teil der Comic-Kolumne von Christian Diaz Orejarena hat uns die Marimonda-Karnevalsmaske etwas über die deutsche Kolonialgeschichte Kolumbiens erzählt. Jetzt gibt es den zweiten Teil der "Lecciones Marimondeñas", den marimondischen Lektionen. Hier geht die Maske ihrer eigenen Geschichte nach. Wenn ihr wissen wollt, was es damit auf sich hat, schaut euch den Comic an!

Sara Mesa gehört in Spanien zu den wichtigsten Autor*innen der Gegenwartsliteratur. Ihr Roman "Eine Liebe" / "Un amor" wurde von der Zeitung "El país" zum besten Buch 2020 gekürt. Im Oktober liest Mesa in Bremen. In unserem Gästebuch verrät sie uns auf Deutsch und Spanisch, woran sie gerade arbeitet und wie ihr Blick auf Spanien aussieht.

Mit seinem Lesezeichen bringt Ernesto Salazar-Jiménez uns auf den "Geschmack des Spanischen". Dabei geht es jedoch nicht um Essen, sondern um die Sprache und den Geschmack der Wörter im Mund. Lies rein, wenn du auch ein paar dieser Wörter probieren und ihren Geschmack erkunden willst.

Nach ihrem Debut "Milchzähne" ist Helene Bukowski dieses Jahr mit ihrem zweiten Roman "Die Kriegerin" bei der LiteraTour Nord dabei. Am 30. Oktober macht sie den Auftakt in Bremen. Wenn ihr vorher schon erfahren wollt, wo Helene Bukowski am liebsten liest und was Bremen ihr bedeutet, schaut in unser Gästebuch rein!

Passend zum herbstlichen Wetter heißt das Lesezeichen in dieser Ausgabe "Ich will keine Winter mehr!" und lässt uns auf den nächsten Winter blicken und wo man ihm entgehen kann. Lies rein ins Gedicht von Jürgen Albert, in dem sich Verse auf Deutsch mit welchen auf Spanisch abwechseln.

In Christian Diaz Orejarenas Comic-Kolumne geht es nach Kolumbien zu den sogenannten Lengerke-Wegen, benannt nach einem deutschen Großunternehmer aus dem 19. Jahrhundert. Eine Karnevalsmaske nimmt uns mit hinter die Fassade der Heldengeschichte des wirtschaftlichen Aufschwungs und zeigt die Ausbeutung und Gewalt, die dahinterliegen.

Antonio Muñoz Molina ist einer der wichtigsten zeitgenössischen Autoren Spaniens und als Repräsentant des Gastlandes eröffnet er dieses Jahr die Frankfurter Buchmesse. Im Interview hat er uns verraten, was das für ihn bedeutet und woran er gerade arbeitet. Hier könnt ihr das Interview lesen – auf Deutsch y naturalmente en versión original.

Zugegeben, es ist nicht immer einfach, sich bei einem Lesetipp für ein Buch zu entscheiden, das man den Menschen ans Herz legt. Ulrike von Seggern aus dem Instituto Cervantes ging es wohl so ähnlich. Deshalb empfiehlt sie gleich alle Bücher ihrer Lieblingsautorin Elia Barceló. Was diese Bücher auszeichnet? Lies selbst!

Mit ihrem Buch "(K)eine Mutter" widmet sich Jeanne Diesteldorf einem immer noch tabuisierten Thema in der Gesellschaft: Schwangerschaftsabbrüche. Darin gibt sie Frauen den Raum, selbst davon zu berichten. Im Oktober liest Diesteldorf bei Out Loud aus ihrem Buch. Davor hat sie sich in unser Gästebuch eingetragen.

Irene Nehen von der Buchhandlung Melchers empfiehlt "Die Mauersegler" von Fernando Aramburu. Ein Roman "voller Leidenschaft und Gefühlen, humorvoll und mit Wehmut und Trauer". Die schweren Gefühle kommen nicht zuletzt von den politischen Ereignissen und der Geschichte Spaniens, aber vor allem von einem Entschluss, den der Antiheld dieses Romans fasst. Lest hier, was es damit auf sich hat.