Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings am anderen Ende der Welt einen Tornado verursachen? Wer weiß das schon, aber Richtungswechsel, Neuanfänge oder Perspektivwechsel können in kleinen Momenten beginnen und dann große Wirkungen erzeugen. Sehr unterschiedliche Wendepunkte mit enormen Effekten erleben auch die Figuren in den Romanen und Erzählungen, die wir dir in dieser Ausgabe besonders ans Herz legen wollen.
Annika Depping: Wie gelingt die Auseinandersetzung mit jemandem, der abwesend ist? Und wie kann man Tochter sein, wenn die eigene Mutter einfach abgehauen ist? Nach 18 Jahren steht Novana, die Protagonistin in Leh-Wei Liaos Roman Glaszeit, ihrer Mutter plötzlich gegenüber – lebensgroß auf einer Videowand in Taipeh. Hierhin ist Novana ausgewandert, nachdem das Leben mit Partner und Zieh-Bruder Theo in Deutschland sich nicht mehr richtig angefühlt hatte. Es ist ein Leben, das ständig um die abwesende Mutter kreist, sich an den Leerstellen und Narben, die das toxische Zusammenleben mit ihr bereits hinterlassen hat, abarbeitet. Ist daneben Raum für eine neue Liebe?
In Taiwan arbeitet Novana auf einer Neugeborenenstation, sodass im Roman ganze Kapitel um Babys wie Bin-Bin und Lianlian kreisen, ihre Diagnosen, Behandlungsmöglichkeiten, die Apparate, an die sie angeschlossen werden und Fragen nach ihrem (Über-)Leben – und in medizinischer Fachsprache geschrieben sind, ist die Debütautorin doch selbst auch Ärztin. Daneben stehen Passagen auf Mandarin, die uns Leser*innen ganz in den taiwanischen Alltag eintauchen lassen, den Liao darüber hinaus sinnlich in Worte fasst, Gerüche und Geschmäcker einfängt. Mir der Begegnung der Mutter auf der Videowand kommt Novanas Leben erneut an einen Wendepunkt, einen ruhig und langsam auserzählten. Ob es am Ende eine Konfrontation mit der stets abwesenden Mutter braucht und geben wird, sei an dieser Stelle nicht verraten.
GLASZEIT | Leh-Wei Liao | ROMAN Luchterhand Verlag | 2026 | 288 S. | €24,00
Stephanie Schaefers: Die zehn Erzählungen in Der Fluch des Hasen der koreanischen Autorin Bora Chung lesen sich wie in ein Schattenreich gespiegelte Märchen: Meist auf sich allein gestellte Figuren müssen in surrealen Extremsituationen und an Orten voller Dunkelheit um ihr Überleben kämpfen - und das nicht nur im übertragenen Sinne: Nicht selten brechen Körperteile, fließt reichlich Blut. Ein vampirischer Bruder saugt seine Schwester aus, verfluchte Hasen knabbern sich durch eine Familie, sich selbst kalibrierende Hausroboter ermorden ihre Besitzer*innen.
In allen Erzählungen gibt es Wendepunkte, an denen andere moralische Entscheidungen möglich gewesen wären. Nun aber müssen die Figuren mit den Konsequenzen ihres Handelns leben - oder gehen nicht selten daran zugrunde. Ein besonderer Fokus liegt auf weiblichen Figuren, die körperlich gegen fremde und selbst auferlegte Geschlechterzuschreibungen ankämpfen.
Wie können wir uns von gesellschaftlichen Zwängen befreien? Welche Opfer sind wir bereit zu bringen, um ein selbstbestimmtes, erfülltes Leben zu führen? Hinter den ungewöhnlichen Geschichten verbergen sich existenzielle Fragen, die einen direkten Bezug zu unserer Gegenwart ermöglichen. Die Erzählungen sind teilweise düster, aber der surreale Grusel entfaltet einen besonderen Sog.
DER FLUCH DES HASEN | Bora Chung | Übersetzung: Ki-Hyang Lee | ERZÄHLUNGEN Blessing | 264 S. | €14,00
Yuliia Lynnyk: In ihrem Buch Ein einfaches Leben (im Original Pachinko) erzählt Min Jin Lee auf einfache Weise vom schwierigen Leben Sunjas. Die Leser*innen begleiten Sunja in Südkorea von klein auf und erleben jede unerwartete Wendung mit, die ihr Leben nimmt – größtenteils durch Hansu, einen Geschäftsmann, in den sich Sunja verliebt. Wie der Schlag eines Schmetterlingsflügels am anderen Ende der Welt einen Tornado verursachen kann, so bringt die Begegnung mit Hansu ihr Leben durcheinander. Nachdem die schwangere Sunja einen Priester geheiratet hat, folgt man ihr beim ersten großen Wendepunkt ihres Lebens: Sie zieht nach Japan. Anschließend erlebt man mit, wie ihre Kinder erwachsen werden, gegen den japanischen Imperialismus kämpfen, erfolgreich werden, scheitern und sogar selbst Kinder bekommen.
Dieses Familienepos erzählt nicht nur von einer persönlichen Story, sondern schildert auch die Verhältnisse zwischen Südkorea und Japan in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, was mich an diesem Roman besonders fasziniert. Die Autorin Min Jin Lee hat zudem ihre eigene Migrationsgeschichte hinter sich, da sie von Seoul in die USA ausgewandert ist. Um ihren Roman möglichst realitätsnah zu gestalten, hat sie Dutzende Interviews mit Koreaner*innen in Japan geführt und zahlreiche historische Materialien recherchiert. Gerade die einfache Sprache dieses Romans macht es möglich, die komplexen Zusammenhänge zu verstehen und zu erkennen, wie stark sich ein Leben durch Geheimnisse und Liebe wenden kann.
EIN EINFACHES LEBEN | Min Jin Lee | Übersetzung: Susanne Höbel | ROMAN dtv | 2020 | 552 S. | €15,00
Stephanie Schaefers: Der Titel Liebe im hohen Gras und das verträumte, meeresblaue Cover dieser Steidl-Pocket-Ausgabe wecken womöglich falsche Erwartungen. Denn was sich hinter den Gesammelten Erzählungen der irischen Autorin Claire Keegan verbirgt, ist weit entfernt von romantischer Idylle.
In ihren 23 Erzählungen genügt oft ein winziger Riss in der scheinbar heilen Alltagswelt ländlicher, abgelegener Orte, um dunkle Geheimnisse und bedrohliche Abgründe sichtbar werden zu lassen. Von Beginn an liegt eine unterschwellige Spannung in der Luft, die nicht selten ein Frösteln hinterlässt.
Rassismus, Missbrauch, geschlechtsspezifische Abhängigkeiten und Machtgefälle bilden die wiederkehrenden Themen dieser Geschichten. Neben der inhaltlichen Vielfalt bietet Keegans Erzählband eine unglaubliche Fülle an grandios konstruierten Short Storys, die vom jeweils ersten Satz an hochgradig spannungsgeladen erzählt sind.
LIEBE IM HOHEN GRAS | Claire Keegan | Übersetzung: Hans-Christian Oeser und Inge Leipold | ERZÄHLUNGEN Steidl Pocket | 352 S. | €18,00
Annika Depping: Drei Freundinnen in den 30ern, drei verschiedene Lebenssituationen. Kinder? Hausbau? WG? Karriere? Beziehung? Henri, Merle und Katharina waren im Studium noch unzertrennlich, jetzt haben alle einen anderen Plan. Während die eine auf Vernissagen neue Kontakte knüpft, langweilt sich die andere auf dem Spielplatz der Neubausiedlung und die dritte leidet unter einem unerfüllten Kinderwunsch. Ist es unausweichlich, dass sie immer weiter auseinanderdriften? Jette Kötschau fängt in ihrem Debütroman ein Lebensgefühl ein, in dem sich viele Frauen wiedererkennen können. Aus unterschiedlichen Perspektiven und zwei Zeitebenen erzählt sie einfühlsam und alltagsnah, ohne trivial zu werden, von Freundinnenschaft. Mit Dabei waren wir uns immer so nah ist ihr so ein gefühlvoller Roman gelungen, der einen Lebensabschnitt voller Wendungen und Entscheidungen unter die Lupe nimmt und gen Ende eine feministische Utopie entwirft.
DABEI WAREN WIR UNS IMMER SO NAH | Jette Kötschau | ROMAN Rowohlt Kindler | 2026 | 240 S. | €24,00